几乎所有的影视作品都把满语的“母亲，妈妈”读做“额娘”（e，niang）了。如电视剧《康熙王朝》就是这么读的。那么“额娘”在满语的读音中到底对不对？我们的回答，读成“额娘”肯定是不对的。满语根本无“e niang”这个读音的词。但却有个和它相近的读音的满语词“e nien”（是一种动物！）。不能因为大家都这么读了，读得年头多了，就可以把“母亲，妈妈”读做“额娘”（一种动物！）。这种读法，对于正在说着满语的满族同胞来说，真是哭笑不得。
那么满语“母亲，妈妈”的正确读音是什么样的呢？1-额莫（e me）；2-额聂（e nie）；3-讷讷（ne ne），都是对的。现在你如果走进满族村还能听到许多人管妈妈叫讷讷（ne ne）。满族同胞都能证明，绝对没有管“母亲，妈妈”叫“额娘”的。满族人现在都用“额莫”或“讷讷”代表满族的“母亲，妈妈”。电视剧中的称谓应该按照生活中的满族人使用的称谓加以修正！电视剧中“皇额娘”也应该改成“皇额莫”，才是正确的！
《康熙王朝》三十五集--蒙古孩子阿密达称呼他的母亲蓝齐儿“额娘”也不对，因为至今蒙古人称母亲同满族人一样，也是叫“额莫”（e me），而不是叫“额娘”。
